trẻ mỏ

Friendly

Le mot vietnamien "trẻ mỏ" signifie littéralement "jeune" ou "enfant encore en bas âge". C'est une expression informelle utilisée pour décrire des personnes qui sont encore jeunes, souvent des adolescents ou des jeunes adultes. Voici une explication plus détaillée de ce mot :

Définition

• Trẻ mỏ : Utilisé pour désigner quelqu'un de jeune ou d'immature. Cela peut s'appliquer à des enfants, des adolescents ou même à des adultes qui ont un comportement juvénile.

Utilisation

• Usage courant : On peut l'utiliser pour parler de la jeunesse de quelqu'un de manière légère ou moqueuse. Par exemple, on pourrait dire à quelqu'un qui agit de manière immature : "Còn trẻ mỏ gì nữa?" qui se traduit par "Tu n'es plus si jeune que ça, n'est-ce pas ?"

Exemples

• Phrase simple : "Cô ấy vẫn còn trẻ mỏ." (Elle est encore jeune.)
• Phrase avancée : "Tôi không thể tin rằng anh ấy vẫn còn trẻ mỏ như vậy." (Je ne peux pas croire qu'il soit encore aussi immature.)

Variantes du mot

• Trẻ : signifie "jeune" ou "enfant".
• Mỏ : dans ce contexte, il ne se réfère pas à son sens littéral (qui peut se traduire par "bec" ou "mine"), mais plutôt à une façon de qualifier une certaine immaturité.

Différents sens

• En dehors de son usage pour désigner la jeunesse, "trẻ mỏ" peut aussi être utilisé pour faire référence à quelqu'un qui a des comportements enfantins ou qui manque de maturité dans ses décisions.

Synonymes

• Trẻ : jeune
• Thiếu niên : adolescent
• Người trẻ tuổi : jeune personne

Conclusion

"Trẻ mỏ" est un mot informel qui capture l'idée de jeunesse et d'immaturité. Il est souvent utilisé de manière affectueuse ou humoristique pour évoquer le fait que quelqu'un n'a pas encore atteint la maturité.

Academic

1. enfants encore en bas âge.
2. (infml.) jeune.
   • Còn trẻ mỏ gì nữa
     n'être plus jeune.